ARMA LETALE 3
[Crepitio di fiamme]
[Sirene]
[Stridore di gomme]
Riggs, Omicidi.
AGENTE: Nessun morto. RIGGS: È presto.
Questo è il serg. Murtaugh.
RIGGS: Minaccia o allarme? AGENTE: Bomba vera.
AGENTE: Lui l'ha vista.
UOMO: Al livello 1, vicino al distributore. Ho il numero di targa.
Bene, signore. Grazie.
RIGGS: Avete fatto evacuare l'edificio? AGENTE: È vuoto.
ROGER: Gli artificieri? AGENTE: Arrivano.
ROGER: Bene. Tutto sotto controllo. Andiamo.
Penso che dovremmo dare un'occhiata.
ROGER: Riggs? RIGGS: Cosa?
- Arrivano gli artificieri. - Non c'è nessuna bomba!
- Come Io sai? - C'è la luna piena.
Luna, lunatici. Sono dappertutto.
RIGGS: È greco? ROGER: No, latino.
Non finisci mai di stupirmi.
Non c'è nessuna bomba. È un falso allarme.
Capita. Avrà visto una radio sul sedile.
Non impicciamoci. Aspetta gli artificieri.
Hai ragione. Stai fermo qui. Torno subito.
Che ti succede?
- C'è una bomba lì dentro! - No, non c'è.
- C'è una bomba lì dentro! - No!
C'è una bomba lì dentro!
- Sai come Io so? - Come?
Mi mancano otto giorni alla pensione e non farô un errore stupido.
Non c'è nessuna bomba! Ci scommetto degli organi vitali!
RIGGS: Senti.
Fidati di me.
Questo è il primo errore.
Ehi, Riggs!
ROGER: Aspetta. Vengo anch'io.
RIGGS: Rog?
RIGGS: Sei a posto con l'assicurazione? ROGER: Sì. Perché?
RIGGS: Potrebbe esserci una bomba. ROGER: Cristo!
ROGER: Odio avere ragione. RIGGS: Ascolta di più il tuo istinto.
ROGER: Cristo!
Spesso la prima impressione è quella giusta.
RIGGS: La trasmissione... Chissà se c'è una bomba...
Non toccarla.
Sto solo guardando.
[Riggs borbotta da solo, segnale acustico della bomba]
Che fai? Non aprire la porta!
[Scatto della maniglia]
Figlio di puttana, guarda e basta.
Guardo e basta.
È più imbottita di Cher.
RIGGS: Mi piace. Roba da dilettanti.
Apri la porta, non ti sento.
RIGGS: Apri la porta.
Non fare niente.
Non quella!
ROGER: Figlio di puttana.
RIGGS: È un lavoretto sciatto. Posso disinnescarla.
A me sembra degna di Beirut. Andiamo!
[Tonfo]
[Roger trasalisce]
Sono tutti fuori. Solo io, tu e il gatto siamo così stupidi da stare qui.
Direi una gatt-astrofe.
- Tranquillo, Rog. - Giusto.
Non fare niente.
Mancano 9 minuti e 7 secondi. Sai che possiamo fare?
Portare fuori l'auto.
Tocca a te guidare.
Niente chiavi. Potrei fare un contatto.
Non pronunciarla neanche la parola "contatto"!
Hai ragione.
Perché sto facendo questo?
Dovrô fare alla vecchia maniera.
Cosa stai pensando?
ROGER: Cosa stai pensando?
- Che dovremmo tagliare il filo blu. - Aspetta!
- Non sono d'accordo. - Quello rosso?
No! No!
Mancano 8 minuti e 42 secondi.
Possiamo andare su, aspettare gli artificieri, berci un cappuccino.
Gli artificieri non arrivano mai in tempo. E mancano 8 minuti e 31 secondi.
Ti prego.
Niente cappuccino.
- Sai cosa diranno? - "Toglietevi di qui!"
Ma poi diranno: "Tagliamo il filo blu." Lo faccio subito.
- Aspetta! - Cosa?
Perché sei così sicuro?
Una sensazione.
Una sensazione?
Ricordi la bomba sotto il water?
- Impossibile dimenticare. - Filo rosso, filo blu, uguale.
Questa è più semplice, solo un po' più potente.
Dov'ero seduto non potevo vedere.
Lascia perdere. Fidati.
Fidarmi di te?
Vabbé. Taglio il filo rosso.
Oh... Oh...
Cosa?
Hai appena detto blu!
Davvero?
Hai detto blu!
- Volevo dire rosso. - Sicuro?
Possiamo fare a modo tuo.
ROGER: [Gridando] Mio? Io non ho... RIGGS: [A bassa voce] Zitto!
Sono sicuro.
Merda!
RIGGS: Pronto?
Rog?
Cosa?
Non ti mancherà tutto questo quando andrai in pensione?
RIGGS: Neanche un poco?
[Riggs ridacchia]
RIGGS: Taglio il filo.
RIGGS: Tutto fatto.
RIGGS: Rog... ROGER: Sì?
Prendi il gatto!
Prendi il gatto?
RIGGS: Toglietevi di lì! Al riparo!
[Esplosione fragorosa]
[Riggs e Roger gridano]
[Fragore di vetri infranti e macerie]
[Rombo cupo tace]
ARTIFICIERI
[Entrambi gemono e sospirano]
AGENTE: Dove sono?
[Miagolio]
Bravi.
[Sirene]
Ahem.
Proprio così. Ahem.
Giusto.
[Miagolio]
ROGER: Sette giorni alla pensione e sono degradato alla pattuglia.
Avrei dovuto tagliare quello rosso.
- L'hai fatto. - No, ho tagliato quello blu.
È quello che volevo dire.
- Dovevamo aspettare gli artificieri. - Devo sentirlo ogni giorno?
- Finché non vado in pensione! - Una settimana di troppo.
- Mi fanno male i piedi. - Lo so.
- Come? - Devo sopportare i tuoi lamenti!
- Perché avresti dovuto tagliare il filo rosso! - È quel che ho fatto!
Cos'è?
Non è un giubbotto antiproiettile.
Non blocca niente.
Mi tiene la pancia dentro.
Cos'hai lì sotto?
Un busto.
Cosa?
Un busto!
Trish Io sa?
Non è un busto da donna. È da uomo!
- Li fanno da uomo? - Sì!
- Davvero? - Sì!
Non mettevo questa divisa da 15 anni!
- Si è ritirata in tintoria. - Dovresti portarla da Chin.
ROGER: È quel che ho fatto. Guarda. Si è ritirata qui.
ROGER: Devo trattenere il fiato.
Hai visto?
ROGER: Cosa? RIGGS: Ha attraversato fuori dalle strisce.
Fuori dalle strisce?
Fermo lì. Prego, venga qui.
- Io? - Sì, lei.
- Che ho fatto? - Fermo lì.
Ha attraversato fuori dalle strisce. Devo farle un verbale.
Fuori dalle strisce? Via!
ROGER: Chiamo dei rinforzi?
RIGGS: Simpatico. Hai il blocco delle multe?
Mi state trattenendo per...
RIGGS: Zitto! ROGER: Sì!
- Sai come compilarlo? - È passato tanto tempo.
ROGER: Non riesco a leggerlo senza occhiali.
Possiamo sbrigarci? Voi non avrete niente da fare, ma io sì.
No, non possiamo, quindi zitto!
RIGGS: Attraversava fuori dalle strisce. ROGER: Chiedigli la patente.
RIGGS: La patente, per aver attraversato? ROGER: Sì.
Non ce l'ho con me. Non stavo guidando.
Stavo camminando. Mi serve una patente per camminare?
RIGGS: Spariamogli e basta! PEDONE: È matto?
Lo faccio fuori! Lo faremo sembrare un suicidio!
RIGGS: Togliti! ROGER: No, le telecamere!
Non m'importa! Lo faccio fuori!
Vattene prima che ti uccida!
ROGER: Vai di là! Non da quella parte! RIGGS: Di qua!
RIGGS: Corri! ROGER: Subito!
ENTRAMBl: Corri!
[Entrambi ridono]
UOMO: Aspetti un attimo!
Ha dimenticato di firmare!
Che succede?
UOMO: Un attimo! Ha dimenticato di firmare il modulo!
Lei chi è?
UOMO: Non è il solito?
CORRIERE: È in ferie. UOMO: In ferie?
E quello chi diavolo è?
Nel camion!
[Sparo]
[Urla diffuse]
CORRIERE: Brutto stronzo!
[Stridore di gomme]
ROGER: Riggs!
DELORES: Lei è un poliziotto?
14-60. Inseguimento in corso. Mi rimetterô in contatto.
GUARDIA: Chiamate il 113.
Bene, tesoro, fammi guidare. Lo inseguiamo.
DELORES: Guido io! Non ti preoccupare.
[Stridore di gomme]
[Gemiti, rumore di colluttazione]
DELORES: Ha scelto il momento sbagliato e la persona sbagliata.
Stagli vicino!
[Gemiti]
[Schianto]
Sono dietro di te!
DELORES: Guarda bene!
Delores, la guerriera della strada, ti sta appiccicata!
[Stridore di gomme]
[Motore del camion in accelerazione]
ROGER: Urtalo!
[Stridore di gomme, clacson]
- Attento Riggs! - Dai!
[Urlo]
[Schianto]
Sei sposato, tesoro?
Cosa? Sì, da 24 anni!
E funziona?
[Clacson]
- Non puoi avvicinarti? - Adesso Io faccio.
Tieni duro, Riggs.
ROGER: Tieni duro!
Tieni duro! Ci siamo!
DELORES: Tieni duro!
DELORES: L'ho detto che ce l'avrei fatta! ROGER: Più vicino!
RIGGS: Fammi arrivare lì. ROGER: Vai!
Eccomi!
ROGER: Indietro!
[Delores urla, tonfo rumoroso]
[Stridore di frenata]
Se cade, non colpirlo!
Non ti preoccupare, ho qualcosa per te!
[Canta con voce potente]
[Continua a cantare a squarciagola]
[Schianto]
[Clacson]
[Stridore di gomme]
[Tonfo]
[Stridore di gomme]
Grazie per l'interesse, tesoro, ma una cosa alla volta!
[Guidatore grida di dolore]
[Clacson del camion]
ROGER: Prendilo! DELORES: Bene!
[Sparo]
ROGER: Continua a cantare, ma stagli vicino!
[Guidatore geme]
DELORES: Tranquillo, tesoro.
ROGER: Toglimi le mani di dosso!
ROGER: È nei guai. Stai attenta! DELORES: Ci sono!
[Stridore di gomme]
Sto diventando troppo vecchio.
Non per me, tesoro.
Ha il diritto di rimanere incosciente.
Qualsiasi cosa dirà non sarà un gran che.
[Clacson di camion]
Ehi, Riggs. Tutto bene?
Sì. Dovremo fargli un verbale per guida senza cintura di sicurezza.
Una guida fantastica.
ROGER: Lei è l'autista fantastica! DELORES: Ecco qualcosa di fantastico!
Proprio così.
Che avete combinato?
Cosa? Era un inseguimento.
RIGGS: Ti ho visto baciarla. ROGER: Lei ha baciato me!
Mi sembrava reciproco. Togliti il rossetto.
Vai a quel paese, Riggs!
Stai bene?
Torna a dormire.
Buongiorno a tutti. Papà.
Che ne dici di preparare la colazione a tuo padre stamani?
CARRIE: Mancano sei giorni. RIGGS: Servizio lavanderia.
TRISH: Tieni. Le grucce?
Contribuisco col detersivo. Niente di speciale. Bel cagnolino.
CARRIE: È un terrier.
'Giorno Trish.
'Giorno, Rog.
RIGGS: Buongiorno Nick. NICK: Risparmiami.
RIGGS: Non ti sei lavato i denti? TRISH: Fermo lì!
Cerco del succo d'arancia.
Non lasciare impronte sul frigo e metti il bicchiere in lavastoviglie.
C'è stato un omicidio?
Vengono a vedere la casa.
RIGGS: Un po' di disordine contribuisce al fascino.
[Stridore di gomme]
[Cane che abbaia in Iontananza]
LEO: Com'è?
LEO: Non è splendida?
[Suona il telefono]
Sala da biliardo Kelly.
Certo, Kelly, salve. Passami papà.
RIGGS: Ciao, tesoro. Come stai? Ti avevo detto di non chiamarmi qui.
RIGGS: È per te. ROGER: Per me?
Chi è? Pronto?
Ciao. È il mio primo giorno di lavoro. Passi a farmi gli auguri?
LEO: Bello vero? Venite a vedere.
DONNA: Bel prato.
LEO: Splendido.
Vedete che pace? Sentite.
Bello, vero? Andiamo.
UOMO: È tranquillo. LEO: Dentro è ancora meglio.
TRISH: Sono venuti a vedere la casa. ROGER: Con il nostro agente.
LEO: Volevo essere sicuro.
Vi mostro subito questa stanza. È la mia preferita.
- Dice tutto, vero? - Molto bella.
Mi piace quella finestra.
LEO: È stata appena rifatta. UOMO: Perché?
Un trafficante di droga si è schiantato con l'auto.
Ha sparato dappertutto.
Figlio di puttana. Gli taglio le gambe!
È vero. Bene, bene. Sentite.
LEO: Vi piacciono le tende? Puô darsi che le lasci.
ROGER: Credevo tu avessi smesso. RIGGS: È così.
ROGER: Appesterai la casa. Non fumare.
RIGGS: Impazzisco dalla voglia.
ROGER: Tieni.
Mastica questi.
LEO: Devo dirvelo. È la legge. Si chiama "trasparenza".
C'è altro che deve dirci prima di proseguire?
Ora che ci penso, il bagno è stato completamente rifatto...
a causa di una bomba imprevista.
LEO: Ehi, via. Va tutto bene.
Figlio di puttana.
RIGGS: Non farlo, non venderai mai la casa.
Bene, bene. Per la cucina puô bastare.
LEO: Vi mostro il piano superiore. È splendido. Vi piacerà.
[Stridore di gomme]
ROGER: Se ne sono andati. Uccido Leo Getz.
Figlio di puttana, Io uccido!
Lasciamelo fare, Riggs!
Non l'avrebbero comprata comunque.
- Li hai spaventati! - Non se la potevano permettere!
- Capisco. - Tranquillo.
Dovevo dirgli tutto. È la legge. "Trasparenza."
LEO: Sicuramente la conosci. ROGER: Sono un poliziotto! Sono la legge!
RIGGS: Lasciami! Che hai? LEO: Fermi!
OK.
Almeno non gli ha detto dell'incidente con la puntatrice.
L'avevo dimenticato. Avevi un permesso per ampliare il garage?
Permesso?
Fermo! C'è Leo. Ci penserô io.
Farô delle telefonate. Ci procureremo dei permessi retrodatati.
LEO: Quale telefono posso usare? ROGER: In veranda.
ROGER: Dev'essere più semplice. LEO: Conta su Leo Getz.
Hai bisogno di un po' di calma. Vieni a lavorare con me.
Grazie Leo! Figlio di puttana!
Smetti di atteggiarti. Esci con me e i miei amici.
[Musica rap nell'auto]
DARRYL: Lascia perdere la scuola.
Arriva tuo padre.
NICK: A dopo. DARRYL: Bene.
NICK: Ne riparliamo.
VICINO: 'Giorno Rog. ROGER: Come va?
Ehi, Nick.
- Non era Darryl? - Sì.
È un po' che non Io vedo.
Ha lasciato la scuola.
Indossa dei bei colori da gang.
Sì, Io so.
Ehi, Nick!
Sì, papà?
Fai il bravo.
Parola.
"Parola", Nick.
Parola.
"Parola", Riggs.
"Parola", Rog.
ROGER: Che stiamo dicendo? RIGGS: "Parola."
Sei lettere. Inizia per P, finisce per A.
ROGER: Ah, quella parola.
ROGER: "Parola."
JACK: Tyrone, come va? TYRONE: Jack, tutto bene?
JACK: Facciamo due passi. TYRONE: Aspettami qui.
JACK: Guardati intorno. È il mio sogno che si avvera.
TYRONE: Hai buttato i soldi qui, nel bel mezzo del deserto?
JACK: Sai perché sarà una miniera d'oro? TYRONE: Dimmi.
Perché nessuno vuole vivere vicino a gente come te.
Sono venuto a fare affari, non per farmi insultare.
Tranquillo.
L'amicizia ha bisogno di basi solide.
Smitty, vieni qui.
Che ti succede? Non ti pago bene, non mi prendo cura di te?
- Certo. - Cos'è quel colpo che avete fatto tu e Billy?
Ha funzionato.
Ha funzionato? Non ha funzionato.
Vi hanno beccati, la prima volta.
Nessuno che lavora per me si mette in proprio.
Hai capito?
Capisci che puô mettere in pericolo tutto?
TYRONE: Come dici tu.
JACK: Specialmente assalire un furgone blindato.
JACK: Billy è stato beccato. Non ci posso fare niente.
Dovrà cavarsela da solo.
Ma tu ed io...
ripartiamo da zero.
Capisci?
SMITTY: Come vuoi tu. JACK: Bene.
Sono contento che tu capisca.
[Smitty geme]
[Gorgoglio del cemento]
Adesso abbiamo un rapporto su cui costruire.
- Problemi con il personale. Sai com'è. - Sì.
Investi tempo e denaro in qualcuno.
Poi diventano avidi e fanno qualcosa che mette tutto in pericolo.
È uno schifo!
Resta. Questa è la parte migliore.
Possiamo mettere le nostre iniziali.
TYRONE: Cristo!
[Ridacchia]
RIGGS: Angolo fra Lankershim e Vineland. Dove andiamo?
ROGER: Qui. Rianne ha un nuovo lavoro. Le ho promesso di passare.
RIGGS: Ottimo motivo.
ROGER: Eccoci.
ROGER: Hai degli spiccioli? RIGGS: Siamo poliziotti.
Giusto, siamo poliziotti, non ladri. Vado a prendere degli spiccioli.
UOMO: Giù! Tutti!
Giù!
Riggs! Riggs!
[Rianne grida]
Che ne dici?
Perché hai una pistola di gomma?
È un film!
Stop! Chi cazzo è questo matto?
REGISTA: Via dal mio set. ATTORE: Non è nella storia.
REGISTA: Voglio un poliziotto.
Rianne, mi dispiace. Mi sento un microbo.
Credevi davvero che fossi nei guai?
RIGGS: Sì.
Un poliziotto vero! Torna nella roulotte!
REGISTA: Sei scemo? RIGGS: Chiedo scusa.
È un mio amico, un poliziotto. Credeva fossi nei guai.
ROGER: Siamo tutti e due...
È un tuo amico?
Lascia che ti dica una cosa. Sei licenziata. Buona giornata.
Licenziata? Riggs, che hai fatto?
Non sei licenziata.
No. Stai tranquilla.
RIGGS: Non puô licenziarla per colpa mia.
Non m'importa di chi è la colpa! È licenziata!
RIGGS: Chiedo scusa a tutti.
Non provocatelo!
REGISTA: Andatevene, tutti.
State calmi. Non provocatelo.
REGISTA: Se ne vada dal mio set! È sordo?
Via dal mio set!
In un giorno normale ti darei un pugno.
Davvero?
No!
È un giorno normale.
Mi dispiace. Stai bene? Scusa.
RIGGS: Sono così maldestro! È caduto! Lascia che ti aiuti.
Ti ho detto di non colpirlo!
RIGGS: È licenziata? REGISTA: Sì!
RIGGS: È licenziata? REGISTA: No.
ROGER: Va bene. RIGGS: Le dai un aumento?
REGISTA: Sì, ho detto sì. RIGGS: Bene.
RIGGS: Rianne, credo tu abbia un nuovo amico.
Vorremmo che tu tornassi.
[Applausi ed esultanza generale]
ROGER: Non puoi risolvere tutto a pugni.
- Non potevo usare la pistola, c'era gente. - Mancano sei giorni.
Non voglio sentire.
Rianne non ha riavuto il lavoro? Non ha avuto un aumento?
Non sento dire grazie.
Forse dovrei fare l'agente a Hollywood. Che ne dici?
ROGER: Non funzionerà. RIGGS: Perché?
ROGER: Non hai l'istinto del killer.
RIGGS: Figlio di puttana!
- Avremmo dovuto coprire il parchimetro. - La metto nel cruscotto.
Non Io faccio più.
Ah, sì? Bravo.
È pieno. Mettila sul sedile posteriore.
- Ti piacciono davvero? - Questi? Sono buoni.
[Roger ridacchia]
Ma puoi mangiarne una scatola intera, e morire dalla voglia di fumare.
[Roger ridacchia]
- Ti sei tagliato a farti la barba? - Sì.
RIGGS: Lametta vecchia?
Faccia vecchia.
Ti stai buttando giù con questa cosa della pensione.
Prenditi ancora un paio d'anni per abituarti all'idea.
- Ho dei progetti per la pensione. - Davvero?
- Grandi progetti. - Grandi progetti?
- È da molto che ci penso. - Tipo?
Tipo...
- Cose! - Cose!
Cose!
Cose che ho rimandato.
Ah, quelle. Anch'io.
Vedo che ci hai pensato molto.
[Roger sospira]
Sì.
Ci ho pensato molto.
[Sparo]
[Sospiro profondo]
RIGGS: [Gridando] Maledizione!
AGENTE: Che succede? RIGGS: Sono incazzato. Serve un motivo?
AGENTE: M'era parso di sentire uno sparo.
RIGGS: Fatti controllare l'udito. Mettila via!
Cosa c'è da guardare?
Ehi, tranquillo.
[Spari fragorosi]
AGENTE 1: Perché ci avete chiamato?
RIGGS: Come va, figliolo?
RIGGS: Tua madre sa che sei qui?
RIGGS: Sei stato tu? AGENTE 2: Ottimi tiri.
Meglio di Billy the Kid.
I pannolini t'innervosiscono.
Dallo alla mamma, magari Io appende al frigo.
- Mi presti gli occhiali? - Sì.
RIGGS: Chi ha il giubbotto?
Tu.
Perché io? Anche voi dovreste averlo.
AGENTE SPECIALE: Sig. Murtaugh, lasci che l'assista.
Mi vesto da solo da quando ho 30 anni.
- Cercavo solo di aiutare. - Spostatevi.
Voi pervertiti, giratevi.
AGENTE 3: Toglitelo! ROGER: Tieni la camicia.
AGENTE SPECIALE: Hai il busto!
- Ha un busto! - Non è un busto.
ROGER: Non è un busto. È per la schiena!
La schiena mi ha tradito.
Mi sono fatto male stamani sollevando un peso. Che c'è?
RIGGS: L'ho visto.
Ascoltate tutti.
Voglio che guardiate questi splendidi proiettili.
Carini.
Notate il rivestimento liscio e la punta.
Avete visto come il giubbotto ferma un proiettile di 357 magnum.
TUTTl: Sì. RIGGS: Bene.
Guardate bene.
[Sparo]
[Scatto del caricatore]
[Ronzio del carrello]
RIGGS: Figlio di puttana.
AGENTE 1: Forano la blindatura? RIGGS: Ammazza poliziotti.
I proiettili provengono dall'arma di un sospetto arrestato ieri.
Sono in giro.
Il giubbotto è facoltativo, ragazze e soprattutto ragazzi.
Ci vediamo Riggs.
ROGER: Ammazza poliziotti.
[A bassa voce] Figlio di puttana.
Dovremmo parlare con Billy Phelps. Lo faccio portare per l'interrogatorio.
Sono qui per parlare con Billy Phelps.
- Posso vedere il tesserino? - Certo.
William Phelps, assalto di mezzo blindato. Aspetta un interrogatorio.
- Sa dove? - Ci sono stato un sacco di volte.
AFFARI INTERNI
ROGER: Stesso piano.
[A bassa voce] Adesso che vai in pensione...
quel conto in Svizzera ti farà comodo.
Quanto hai lì, un milione di dollari? Uno e mezzo?
ROGER: Cinque. RIGGS: Cinque?
Beh, te li meriti.
Meglio che li abbia tu piuttosto che quegli spacciatori.
Di che parli?
Non ti preoccupare. Li hai puliti, no? Non possono rintracciarli.
RIGGS: Non possono rintracciarli. ROGER: Cosa?
Basta che abbia un invito alla Casa de Murtaugh.
Casa di cosa?
- Non sono mai stato in Portogallo. - Smettila.
È una poliziotta!
Lo so. Forse anche lei prende qualcosa.
Sono tutti corrotti.
RIGGS: Indosserà anche la gonna, ma siamo tutti fratelli.
Sai che non ho niente. Non sono mai stato in Portogallo.
RIGGS: Ascoltami.
LORNA: [A bassa voce] Figlio di puttana.
AGENTE: Come va? LORNA: Bene.
AGENTE: Chi abbiamo oggi? RIGGS E LORNA: Billy Phelps.
Chi è lei?
Voli con me. Linee Aeree Portoghesi.
È degli Affari d'Inferno, Rog.
LORNA: Come Io sa?
Mi sono permesso di guardare la sua cartellina.
Lorna Cole.
- E lei è il serg. Murtaugh. - Lo ero.
Cosa vogliono gli Affari d'Inferno dal nostro arrestato?
Da ora ce ne occupiamo noi.
Nessuno ci ha detto niente.
Nessuno deve dirle niente, agente.
Voglio vedere il Capitano.
Vuole vedere il Capitano? Andiamo a vedere il Capitano.
LORNA: Indossi il giubbotto. RIGGS: Lei Io indossa?
ROGER: Stai buono.
[Riggs sospira profondamente]
[Campanello d'ascensore]
Salve. Phelps, William. Lo chiamano Billy.
AGENTE: Anche lei?
AGENTE: È molto richiesto. JACK: C'è qualcuno con lui?
No. In fondo al corridoio a destra.
Vuole firmare, sergente?
RIGGS: Signora.
RIGGS: Cosa ci fanno gli Affari Interni?
MURPHY: L'ho appena saputo.
Herman Walters, capo del servizio segreto.
Non ha conosciuto la figlia, Lorna.
LORNA: Piacere di conoscerla.
Il caso Phelps è stato assegnato agli Affari Interni.
RIGGS: Perché?
MURPHY: Non posso dirglielo. WALTERS: Riservato.
Ci siamo rotti il culo per inchiodarlo.
E si vede. Ha passato una notte in ospedale.
ROGER: Era senza cintura. RIGGS: Lo abbiamo multato.
Lo so, ho letto il rapporto.
LORNA: I nostri percorsi si sono incrociati.
Tutto qui. Continueremo noi.
Capitano, di cosa sta parlando?
WALTERS: È riservato. ROGER: Sto parlando con lui.
Le sto dicendo...
Ho detto "Capitano", sto parlando col Capitano.
WALTERS: È riservato! ROGER: Sto parlando con lui!
RIGGS: Stronzate! MURPHY: Riggs!
MURPHY: Forse possono fare qualcosa.
Dalle loro schede, pare che facciano solo disastri e caos.
No, io sono Caos, lui è Disastri. Siamo un duo.
Siamo una materia obbligatoria?
A dir la verità, sì.
Siete un incrocio tra la Gazzetta della polizia e Mad.
RIGGS: Cos'ha contro Mad? LORNA: Niente, Io leggevo anch'io...
Ha buon gusto.
...quando avevo 12 anni.
Riggs, andiamo.
ROGER: L'abbiamo preso, possiamo parlarci.
WALTERS: Capitano. MURPHY: Riggs. Murtaugh.
MURPHY: Tornate qui.
Vi serviranno questi.
Siete riabilitati.
ROGER: Non Io ami? RIGGS: Sì.
ROGER: Cristo!
Lei è davvero splendido.
Lasciate perdere le uniformi.
MURPHY: Non s'intonano con la coda. RIGGS: Certo che no.
RIGGS: Già.
Tagliati i capelli!
Certo che non Io farô.
WALTERS: Questo è abuso di potere.
MURPHY: Non la penso così. WALTERS: Ma è come la penserà il capo.
- Ne parli con lui. - È quello che farô.
Raggiungili. Non vogliamo rovinare tutto con delle mosse da cowboy.
Figlio di puttana.
Salve, Billy.
Jack!
Addio, Billy.
[Numerosi spari soffocati]
Ci vediamo, Billy.
AGENTE: Sergente, ha ottenuto quel che voleva?
Non proprio. Ho paura che la questione sia morta.
RIGGS: Quant'è che Phelps fa questi colpi?
LORNA: Quali? RIGGS: Quelli dei furgoni blindati.
Non saprei. Non mi occupo di furgoni blindati.
Credo che non ci stia raccontando tutto.
Sono d'accordo.
Questi sei giorni saranno duri.
ROGER: Signore, abbi pietà di me.
MURPHY: Quello stronzo sapeva che c'era una telecamera nella parete.
Accidenti!
Non sapeva di quella nella stanza degli interrogatori.
ROGER: Non c'è.
LORNA: Le abbiamo messe sei mesi fa.
LORNA: In ogni centrale. MURPHY: Fantastico.
Da sei mesi, e noi non ne sappiamo niente?
È la "polizia della polizia".
Che bravo. È capace di ripeterlo veloce tre volte di seguito?
RIGGS: La sto innervosendo? LORNA: Mi sta provocando?
Sono un campione.
Non mi sorprende.
Un campione di provocazione. Fantastico.
Fermate lì.
MURPHY: Jack Travis.
ENTRAMBl: Chi?
Tenente Jack Edward Travis.
Era uno dei nostri.
MURPHY: Un violento. Estorceva confessioni a chiunque.
Uno sbirro sporco.
LORNA: Non ho mai visto così tante sospensioni...
e accuse di cattiva condotta.
È un vero duro.
Cos'è stato di lui?
Non Io so.
Era appostato col suo compagno. È andato a prendere un caffè ed è sparito.
Pare che abbia preso un cappuccino di troppo.
Sarà meglio avvertire Walters.
LORNA: Scusami, carino.
RIGGS: Quelle sono molestie. ROGER: Carino. Diceva a te.
RIGGS: Capitano. LORNA: Ragazzi, solo il Capitano.
Avete chiuso con l'inchiesta quando Phelps è caduto a terra.
Perché non tornate a pattugliare le strade?
LEO: È il momento per comprare. MURPHY: Non ora.
- Ehi, Roger! - Non ora, Leo!
- Non ora! - Dobbiamo parlare.
Sei nei guai, hai le termiti.
Termiti?
- Oddio! - Sei infestato!
La casa sta su solo con la vernice.
Dobbiamo andare.
Leo, fai disinfestare la casa.
Dobbiamo trovare tutto su questo tipo.
Conosco quel tipo. State guardando Geraldo?
RIGGS: Cosa? LEO: Lo conosco.
RIGGS: Come Io conosci? LEO: L'ho già visto.
ROGER: Dove? LEO: Non so. Lo riconosco...
Si chiama Jack Travis. Ti dice niente?
Non toccatemi i vestiti.
Sto pensando. Lasciatemi pensare.
Era una grande festa.
Qualcuno aveva portato una scimmia che ha rovesciato il buffet.
Arriva uno che mi presenta a un tipo...
che vuole un piacere.
- Ci sono! Ci sono! - Cosa?
C'è!
- Mi ricordo! - Ti ricordi!
Non farlo. Non farti ingannare dall'orecchino.
- Siamo di nuovo insieme! - Sì.
Sentite.
Posso avere una pistola?
[Con eco] No!
[Schianto, rumori di sottofondo della partita]
[Esultare diffuso, grida]
OK! Questi tipi mi chiedono sempre dei piaceri!
Alcuni vogliono ragazze, altri sigari cubani.
Il vostro uomo, hockey!
LEO: I posti migliori.
RIGGS: Quali posti sono? ROGER: Già.
Probabilmente vicino al vetro.
"Ago in un pagliaio" ti dice niente?
Perché non ci sparpagliamo?
Se ognuno va in una direzione diversa, sarà come ai vecchi tempi.
Signora, non spinga! Sono qui per un'operazione di polizia!
State calmi!
[Fischio dell'arbitro]
[Inno sportivo al sintetizzatore in sottofondo]
[Tripudio e grida della folla]
[Fischio dell'arbitro]
ANNUNCIATORE ALL'ALTOPARLANTE: Penalità per il Los Angeles. Numero 15.
Due minuti per bastoni alti.
Tempo, 5:15.
[Sirene dello stadio, boato della folla]
RIGGS ALL'ALTOPARLANTE: Sig. Jack Travis?
È la polizia di Los Angeles.
Sappiamo che è qui. Sappiamo dov'è. Rimanga al suo posto.
Non faccia lo stupido.
Sarò lì tra un attimo per portarla fuori.
C'è un agente ad ogni uscita, per cui è inutile scappare.
ROGER: Che furbo. RIGGS: Rimanga dov'è.
Grazie della collaborazione. Giocate pure, ragazzi.
[Fischio, applausi sparsi]
TIFOSO: Avanti, andiamo!
Togliti di mezzo!
Oh! Oh! Riggs!
Roger!
Scusate.
Riggs!
ARBITRO: Non puô entrare in campo!
[Tonfo]
L'ho preso! L'ho preso!
LEO: Ha il diritto... Lei è in arresto!
[Fischio dell'arbitro]
[Tonfo]
[Spari soffocati]
JACK: Brutto traditore!
ARBITRO: Che diavolo succede?
RIGGS: Sono della polizia!
ARBITRO: Non m'importa! Non puô stare in campo!
ROGER: L'ho preso!
Va tutto bene. Calmati.
LEO: Avverti mia madre.
Dov'è andato?
Di là!
Figlio di puttana!
Crede che non mi sia accorto che sto morendo. Lo so.
ROGER: Andrà tutto bene. LEO: Sto morendo, Roger.
Sto soffocando, vedi?
Fanno tutti così quando muoiono.
ROGER: Leo, andrà tutto bene.
Ho il corpo intorpidito! Non Io sento!
Sto per morire, Io so! Cosa?
Sei sdraiato sul ghiaccio.
LEO: È per quello che ho freddo? ROGER: È per quello.
- È per quello che sono intorpidito? - Sì.
Ma mi ha sparato. Guarda il sangue.
ROGER: È una ferita superficiale. LEO: Allora va tutto bene.
Sta bene! Ce la farà! È vivo!
[Tripudio di folla]
MEDICO: Portatelo di qua. LEO: Non ci posso credere...
LEO: Che mi hanno sparato. MEDICO: Si calmi.
Riggs, sei qui?
Siamo uguali, adesso. Siamo stati tutti colpiti.
MEDICO: Andrà tutto bene.
Tranquillo.
Sto bene. Non c'è niente che non va. Posso sopportare.
MEDICO: Si calmi. Ci pensiamo noi.
MEDICO: Uscirà stasera. Niente di grave.
Non è una buona idea. Non corra troppo, dottore.
RIGGS: Dovresti riposare.
Una ferita di dum-dum puô essere seria.
Cos'è una ferita di dum-dum?
Non Io sa? Uno ha avuto il pollice amputato da un dum-dum.
È morto due giorni dopo per Io choc.
Morto due giorni dopo?
LEO: È morto per un dum-dum?
MEDICO: La teniamo qui stanotte. RIGGS: Faccia due.
Due giorni?
OK, Io teniamo due giorni.
È la cartella di Leo?
MEDICO: Due giorni e sarà come nuovo.
LEO: Dovrei essere con loro.
Dovrei... Ahi!
Come si scrive "proctoscopia"?
ROGER: Esame rettale?
- Non puoi fare questo a Leo. - Certo che sì.
Perché...
La prego, sig. Getz.
MEDICO: Le hanno sparato al braccio. Va tolto. Lo riavrà.
MEDICO: C'è un orologio nella stanza.
Sembra una ferita da dum-dum?
RIGGS: II rumore era quello.
LEO: Merda.
RIGGS: Stai tranquillo. Due giorni.
MEDICO: Tra due giorni sarà fuori.
LEO: Ci vediamo.
RIGGS: Non faremo una mossa senza di te.
Mi sembrava un rumore diverso.
MEDICO: Tranquillo. Saranno lì quando esce.
LEO: Sto bene.
LEO: La casa in cui vive è sua? MEDICO: Cosa?
- Non mi riconosce? - No.
Guardi.
RIGGS: Finalmente. I biscotti vanno bene, ma ho bisogno di cibo per umani.
ROGER: Tranquillo. Ti preparerô il miglior pasto che hai mai mangiato.
RIGGS: Bene.
ROGER: Mai mangiato uno dei miei hamburger?
RIGGS: Per fortuna, no.
ROGER: Eddie Io Svelto!
ROGER: Come vanno gli affari? EDDIE: Bene, non vedi?
ROGER: Sì, Io vedo. Conosci il mio compagno?
Voglio cucinargli uno di quegli hamburger giganti.
EDDIE: Dacci dentro. ROGER: Bene.
RIGGS: Lo lascia cucinare? EDDIE: Ho scelta?
ROGER: No, perché è mercoledì.
RIGGS: È troppo grosso per litigarci.
Allora, vada per un MacRog.
RIGGS: Senza capelli.
Ti sei lavato le mani?
Scherza pure. Ti assicuro che questo hamburger ti piacerà...
e che porterai qui gli amici.
Non ho amici, Io sai, a parte te.
ROGER: Fa il comico nel tempo libero.
Quand'è che dice qualcosa di divertente?
La spegne?
RIGGS: Ha finito, vero?
Le dispiace? Grazie.
Scusa, la stavo solo guardando.
Mastica questa cipolla.
Sta smettendo, aiutalo.
La stavo solo guardando.
ROGER: La prima cosa è il grasso.
ROGER: Tutti dicono: "Riduci il grasso."
Mio zio diceva: "Se riduci il grasso, uccidi l'hamburger." Vero?
EDDIE: Sì.
ROGER: È un'arte. Non si puô schiaffarlo sulla piastra e basta.
ROGER: I sapori vanno stimolati ad uscire.
Ehi, che problema c'è?
ROGER: Un po' di pepe, poi un massaggio.
Appena un poco.
[Canta] "Dolce, dolce carne"
Merda, sentila.
Bene, ragazzi!
RIGGS: Polizia! Fatemi vedere le mani.
Fatemi vedere le mani! Alzatele!
RIGGS: Nell'auto! Alzatele! Fatemele vedere! Avanti!
[Numerosi spari]
Ehi, Riggs!
[Spari]
[Stridore di gomme]
[Riggs geme]
Riggs!
ROGER: Quanto mi ami? Per cinque giorni!
[Schianto]
Non farmi questo!
ROGER: Riggs, stai bene? RIGGS: Sì.
Chi è stato?
ROGER: OK, stronzo!
Voglio vedere le mani, subito!
[Numerosi spari]
Coprimi, Riggs!
ROGER: Darryl?
Cazzo, no!
Chiama un'ambulanza! Respira!
ROGER: Ti prego, respira!
Respira!
Chiama un'ambulanza!
Avanti! Respira! Oddio!
Cazzo, è Darryl!
Dio, non farmi questo! Respira!
RIGGS: È morto. ROGER: Respira!
ROGER: Dio, non farmi questo! RIGGS: È morto.
RIGGS: È morto, Rog!
È morto, Rog! Lascia stare il cadavere.
È morto. Non ci sono dubbi sul colpo.
Va bene, non ci sono dubbi sul colpo.
Avrebbe fatto fuori te e me.
Va bene. Stai bene?
Non va bene.
Lo conosco quel ragazzo.
ROGER: È l'amico di Nick.
[Suona il telefono]
NICK: Rispondo io. TRISH: Io.
Pronto?
Ciao, Martin.
Non è qui.
[A bassa voce] Oddio!
Grazie.
[Stridore di frenata]
Cazzo!
[Stridore di gomme]
RIGGS: Come va? Prendi le vitamine?
MURPHY: Riggs, come sta Murtaugh? RIGGS: Bene.
- Sono sicura che non sta bene. - Davvero, sta bene.
- Vorrei parlargli. - Non è una buona idea.
La cosa migliore è lasciarlo in pace.
Prendiamo qualcosa per il tuo raffreddore.
MEDICO: So cosa sto dicendo.
LORNA: Dobbiamo parlare. RIGGS: Non giova alla mia immagine.
LORNA: Ho paura che devo insistere. RIGGS: Davvero?
Allora, troviamo un posto tranquillo. Nel mio urifizio.
RIGGS: Ehi, Becker, come pende? BECKER: Ehi, Riggs.
BECKER: Tagliato dei fili sbagliati ultimamente?
RIGGS: Negli ultimi giorni no.
La prossima volta, aspettci.
BECKER: È compito nostro.
Me ne ricorderô. Abbiamo salvato il gatto.
Fantastico. Adoro i gatti.
RIGGS: Parla pure. Ti ascolto.
Hai nascosto delle informazioni su un caso di cui mi occupavo.
Certo che l'ho fatto.
BECKER: Attento, è degli Affari Interni.
Sapevi qualcosa su Travis che avresti dovuto dirmi.
No, ritiro quel che ho detto.
Che eri obbligato a dirmi.
Ero "obbligato" a dirti?
Non devo dirti niente.
Regole da bambini. Se non gratti la schiena a me, io non...
LORNA: Avanti, Riggs. Non posso!
RIGGS: Sì che puoi!
Basta con quei segreti di merda!
Subito! Mi fanno cacare!
Siamo poliziotti. Tu ed io. Stiamo dalla stessa parte, vero?
RIGGS: Vero? LORNA: Vero!
Bene! Allora cominciamo a dimostrarlo.
Ci sono ragazzi là fuori, bambini, senza cervello, ma hanno armi automatiche.
RIGGS: Ieri il mio compagno ha beccato questo...
So di Murtaugh.
Sì. E mi dispiace, Riggs.
Già.
[Respiro profondo]
Perché non mi fai partecipare? Posso aiutarti.
Voglio davvero aiutarti, se me Io permetti.
Che dici? Siamo d'accordo?
Lavati le mani...
e vieni nel mio ufficio.
Sì.
RIGGS: Arrivo subito.
Arrivo subito.
LORNA: MAC-10, 9mm, semi-automatica...
ENTRAMBl: Trasformata in automatica con un caricatore da 36 colpi.
"Servita su pane al sesamo."
Molto illegale.
La pistola ha una storia.
Dimmi.
"Ha ucciso un commesso, contea di Los Angeles, luglio 1990.
"È stata usata in una sparatoria, contea di San Bernardino, agosto 1990.
"Sequestrata da un membro del consiglio scolastico di Los Angeles, ottobre 1990."
Distruzione prevista sei settimane fa.
"Distruzione prevista"?
LORNA: Ma non ci è mai arrivata.
Invece, è arrivata nelle mani di un ragazzino di 15 anni...
che ha sparato ad un agente, il tuo compagno.
Aveva un'aria familiare.
LORNA: Questa pistola, ed altre 15.000,
sono state rubate da un magazzino della polizia prima di essere distrutte.
Adesso dovrebbero essere graffette, targhe per auto.
Non più pistole. Ci facciamo il culo sulle strade...
per togliere queste armi dalla circolazione, e ora sono di nuovo in giro.
Con Phelps siete inciampati in una cosa che il dipartimento stava nascondendo.
Ecco perché c'entrano gli Affari Interni. Credono che venga da dentro.
LORNA: Sì. Conoscevano le procedure di polizia.
Sapevano dov'erano le armi e come entrare.
Conoscevano anche i codici dei contenitori,
perché hanno preso solo le automatiche.
LORNA: Tutto indicava un poliziotto. RIGGS: O un ex-poliziotto.
Giusto.
ENTRAMBl: Travis.
E voi ve Io siete lasciato scappare.
Ci siamo andati più vicini di voi.
Vicini, Riggs?
Vicino è un negozio di biancheria intima senza vetrina.
Vuoi fare un giro?
Certo, dove andiamo?
LORNA: Sorpresa.
Adoro le sorprese.
RIGGS: Che posto è?
LORNA: Mi sono inserita negli archivi telefonici.
LORNA: Phelps fatto una decina di chiamate qui.
RIGGS: Sono informazioni rubate.
LORNA: Semantica, Riggs. RIGGS: "Semantica"?
RIGGS: Adoro la roba antica.
Partiamo al tre.
LORNA: Uno.
RIGGS: Al tre, o dopo il tre? LORNA: Cosa?
Non importa. Uno, due, tre.
LORNA: Ti copro.
[Ringhio feroce]
Pare che la nonna di Billy abbia un cane.
Non è un cane, è un cavallo.
LORNA: Odio i cani, Riggs.
Non capisco.
Cos'è che non capisci? È un fottuto cane.
Non capisco, "Vicino è un negozio di biancheria intima senza vetrina."
Più tardi.
[Ringhio]
Che fai?
Non posso ammazzare un cane. Un uomo sì, ma non un cane.
Voglio farci amicizia.
Farci amicizia?
Non correre, perché ti rincorrerà e ti ucciderà.
RIGGS: Vieni qui.
Vieni qui.
[Ringhiare cupo e aggressivo]
Merda!
Bravo!
[Cane abbaia e ringhia, Riggs guaisce]
Riggs?
[Riggs ringhia]
Sei pazzo.
[Riggs ansima e guaisce]
Ne vuoi un po'?
RIGGS: Hai fame?
Hai fame.
Nessuno ti dà da mangiare?
Eccone altri. Lasciamene un po'.
RIGGS: Lentamente, come se tu non fossi qui, vai via.
Vuoi che me ne vada?
Sì, è una cosa tra uomini.
LORNA: "Una cosa tra uomini"?
RIGGS: Sei solo?
Stai lì.
HATCHETT: Avanti, andiamo.
HATCHETT: Quante sono?
- 55. - 55. Bene, ne restano otto.
Le prendiamo più tardi. Andiamo.
Salve.
Cosa c'è nelle scatole?
[Riggs geme]
[Schianto]
HATCHETT: Piano, non uccidiamolo subito. Prima vediamo chi è.
[Senza fiato] Avete il diritto di non parlare.
HATCHETT: Fallo stare zitto!
"Serg. Martin Riggs."
- Prepara il camion. - Va bene.
Allora, serg. Riggs,
come ci hai trovato?
Fermi! Polizia!
Ancora?
Ci serve un nuovo cane.
Mani in alto, stronzi!
In alto!
[Tossisce e riprende fiato]
Più in alto.
LORNA: Meglio.
[Tossisce]
Molto bene.
Getta l'arma.
RIGGS: Sentite...
[Motore che sale di giri]
[Stridore di gomme]
RIGGS: Ci sono! No, non ci sono!
Aspetta!
RIGGS: Serg. Cole!
Abbassati!
[Sibilare di proiettili, vetri infranti]
HATCHETT: Prendete le casse e ammazzate il cane.
[Stridore di gomme]
[Spari]
[Cane abbaia]
RIGGS: Ferma!
- II cane. Dove hai imparato a lottare? - A scuola. Lascia perdere il cane!
RIGGS: Vieni! Aspettiamo il cane.
RIGGS: Aspetta. Sbrigati!
Bravo. Bravo cagnolino. Vai!
Ferma!
LORNA: Cosa? RIGGS: Le pistole!
RIGGS: È piena. LORNA: Prendine una!
RIGGS: Prendila tu! LORNA: Coniglio.
RIGGS: Pesta.
[Spari]
Prendete la cassa! Avanti!
[Cane abbaia]
TYRONE: Hatchett, avevi detto di non preoccuparsi...
della polizia, ma ti stanno addosso!
Hanno preso le mie pistole. Adesso prenderanno me!
Per quel che mi riguarda ho chiuso!
Controllati, Tyrone. Abbiamo un accordo.
Nessuno si tira indietro.
TYRONE: Avevi detto che controllavi la polizia.
Vedo che non è vero. Dammi un motivo...
TYRONE: per fare affari con te.
Ti darô un ottimo motivo.
Tyrone, sono Travis.
Se ti ritiri adesso, solo il tuo dentista potrà identificarti.
È un motivo valido?
Ma mi servono munizioni!
Non faccio niente senza munizioni!
Mi serve roba buona.
Avrai le munizioni. La roba buona.
"La roba buona." Cristo.
JACK: Dovrô fare un'altra visita al dipartimento.
Siamo messi male tutti e due.
Ehi?
RIGGS: Hai niente per la testa?
II cappello è nell'armadio.
Hai un gran cuore. Credevo saresti diventata materna e dolce.
Sono cresciuta con quattro fratelli.
Se non c'erano ossa rotte o sangue a fiotti, nessuno si preoccupava.
Guarda, sangue. Lo vedi?
LORNA: Non è a fiotti.
RIGGS: Prima colava.
Portami ago e filo e dell'acqua ossigenata. Mi rattopperô da solo.
Non toccare niente.
Non Io stavo facendo.
Che cos'hai?
[Sigla musicale al computer]
RIGGS: Ragazzi. LORNA: Cosa stai facendo?
LORNA: Ho detto di non toccare. RIGGS: Si è acceso da solo.
Da solo. Credi di essere tanto furbo?
RIGGS: Non vuoi prestare i tuoi giocattoli?
- Non è un giocattolo. - Cos'è?
- È un'arma. - Un'arma?
Se ben usata, un'arma efficace.
Lo tiri addosso alla gente?
LORNA: Ti prenderai un'ernia. Vieni qui. Siediti.
LORNA: Qui.
RIGGS: Una spuntatina. LORNA: Qui.
RIGGS: Ti porti a casa gli interrogatori?
LORNA: Vediamo di che si tratta. RIGGS: Qui dietro.
RIGGS: Attenta. LORNA: Gira la testa.
RIGGS: Attenta. LORNA: Questo?
LORNA: Questo graffio? RIGGS: Sembra il Grand Canyon.
Oddio.
Stai fermo.
Non abbiamo neanche iniziato.
Fai piano.
Vedo che non è territorio vergine. Una coltellata?
No un'accetta. Uno ha preso la mia testa per un tronco.
- Capisco l'errore. - Ho la testa di legno?
- Guarda qua. - Una coltellata.
Molto bella.
Niente male.
Asfalto, mi hanno trascinata su Crenshaw.
Fantastico. Guarda che grana. Guarda.
Uguale. L'incrocio tra la 3° e Highland.
RIGGS: Trascinato per mezzo isolato. LORNA: Bella.
Senti la grana. Una grattugia.
RIGGS: Un camion in movimento. LORNA: Un camion?
Un proiettile in movimento.
RIGGS: Davvero? LORNA: Questa. La migliore.
Arriva fino a dietro.
RIGGS: Da parte a parte?
Sei stata fortunata. Una 22?
È una 38.
Una 38? Robuccia. Questa è una 38.
La tua è più grande della mia? Non credo.
Forse no, ma guarda.
Una famiglia di 44 sulla schiena.
RIGGS: Eccole.
LORNA: Notevole.
Una ha colpito il polmone. Facevo le bolle di sangue. Uno schifo.
Bolle di sangue. Bene.
RIGGS: Ce l'hai?
Fucile a pompa. Calibro 12.
LORNA: Fino a quaggiù. Da parte a parte.
RIGGS: Chissà che male. LORNA: Sì.
Non molto ravvicinato.
Se fosse stato ravvicinato, sarei morta.
Ho di meglio.
- Ti credo sulla parola. - Devi vederla.
LORNA: Ti credo. RIGGS: Aveva un coltello.
RIGGS: Ti piacerà. Me l'ha cacciato nella gamba e l'ha girato otto volte.
LORNA: Ti credo sulla parola. RIGGS: Guarda!
Lascia perdere.
Ma è da premiazione.
Lascia perdere, Riggs.
Hai cominciato tu.
LORNA: Posso smettere. RIGGS: Sai cosa?
Non sai perdere.
Non ho perso.
RIGGS: Sì, hai perso. LORNA: Non ho perso.
RIGGS: Hai perso. LORNA: Ho dato forfait.
C'è una differenza tra perdere e dare forfait.
Hai dato forfait o stai per farlo?
LORNA: Credi stia per cedere? RIGGS: Sì.
Dì che hai perso. Ammettilo.
Ti prendo un cerotto.
RIGGS: Dì che hai perso. LORNA: Ti ho detto di non toccare niente.
[Musica dolce in sottofondo]
Mi riempirai di botte, vero?
Posso fare di meglio.
Potrebbe essere eticamente scorretto.
RIGGS: Non l'ho mai fatto con un sergente.
Stai zitto, Riggs.
[Musica dolce in sottofondo]
[Cane guaisce]
[Riggs trasalisce]
Accidenti, Riggs.
ROGER: Che vuoi?
Volevo vedere come stavi.
Chi ti ha mandato? Trish?
Sei messo bene. Non è stata Trish.
Rianne è venuta da me.
Da te?
Sì, dove vivo.
- Mia figlia è venuta nella tua roulotte? - Sì.
- Mia figlia è venuta nella tua roulotte? - Dai, era preoccupata.
Scendi dalla mia barca.
- Dai. - Scendi dalla mia barca!
Sei ubriaco.
Non è una novità per te.
- Non ti sarà d'aiuto. - Dammela.
Dammela.
Non fare così.
Ti mancano tre giorni. Non ti sarà d'aiuto.
Bastardo sputasentenze! Dammi...
Non farlo. Ti prego.
Dammela, maledizione.
Che vuoi fare, spararmi?
Ecco.
Togli il dito dalla bottiglia. Dammi la pistola.
La bottiglia va a farsi un giro.
Figlio di puttana!
[Tonfo]
Niente male per un vecchio.
Hai finito?
No, ho un'altra bottiglia e la prendo.
No, non Io farai.
RIGGS: Non farlo!
Devi smetterla.
Mi dispiace. Stai bene?
ROGER: Dai. Siediti.
ROGER: Mi hai colpito. RIGGS: Calmati.
Smettila. Basta.
Continua.
Picchiami di nuovo.
Non voglio picchiarti! Credi che mi piaccia?
Picchiami. Credi che abbia paura?
- So che non è così. - Di quelle stronzate kung-fu?
Ti prego, Rog.
Quel ragazzo era un assassino.
Non era un giocattolo.
Era una mitraglietta a canna doppia con tutti gli accessori.
Avrebbe fatto fuori te...
me, chiunque.
Non avevi scelta.
Non è successo a te. È successo a me.
È successo a me!
Cristo, ho ucciso quel ragazzo!
ROGER: Ho ucciso quel ragazzo.
Hai ucciso un sacco di gente.
ROGER: Hai ucciso un sacco di gente! Non hai ucciso un bambino!
Hai il ghiaccio nelle vene. Non hai ucciso un bimbo come Nick.
Bastardo egoista!
Pensi solo a te stesso!
RIGGS: E io?
Siamo compagni!
Quello che succede a te, succede a me.
Dopo quello che abbiamo passato insieme, non capisci?
RIGGS: Non capisci?
Quando vai in pensione tu, mandi in pensione noi.
RIGGS: Mandi in pensione noi. ROGER: Non mi riguarda.
Invece sì.
ROGER: Non mi riguarda! RIGGS: Sei l'unica famiglia che ho!
Ho tre figli meravigliosi. Li amo, e sono tuoi!
Trish mi fa il bucato. Vivo del tuo frigo, vivo della tua vita!
Cosa farô?
- Non m'interessa. - Invece sì!
ROGER: Non m'interessa. RIGGS: Invece sì!
ROGER: [Gridando] Non m'interessa!
RIGGS: [Gridando] Invece sì!
ROGER: Non m'interessa. RIGGS: Invece sì!
Non m'interessa!
Non so più che sto dicendo. Non so più che pensare.
Mancavano tre giorni, ed ecco.
Mi dispiace.
RIGGS: Va bene. ROGER: No, mi dispiace davvero.
Non mi rendevo conto...
che la mia pensione ti avrebbe rovinato.
Lascia perdere. Non ho nessun problema. Ho esagerato.
Senti...
Riggs, senti...
Sai che ti voglio bene.
Sai che ti voglio bene, Riggs. I tuoi problemi sono i miei.
Come hai detto tu. Quello che succede a te,
succede anche a me. Mettimi alla prova.
ROGER: Sono qui.
Non ho nessun problema.
Sì, che ce l'hai. Tutti ne abbiamo. Tu aiuti me...
ed io aiuto te.
Ho un piccolo problema.
Non Io vuoi sapere. Una cazzata.
Voglio sapere.
ROGER: Dimmi. RIGGS: È ridicolo.
RIGGS: Non Io vuoi sapere. ROGER: Sono qui.
Beh...
Forse sono andato a letto con qualcuno e non avrei dovuto.
Figlio di puttana!
RIGGS: Aiuto.
ROGER: Dovrei lasciarti affogare, traditore.
RIGGS: Aiuto.
RIGGS: Vieni dentro.
Perché mi hai picchiato?
Perché sei andato a letto con Rianne.
Non è vero.
ROGER: Con chi sei andato a letto? RIGGS: Con il serg. Cole.
Il serg. Cole della Viabilità?
No, non Cole della Viabilità.
Lorna. L'altro serg. Cole è suo zio.
ROGER: Va bene. RIGGS: Mah, non saprei.
SCERIFFO: Sceriffo.
Sceriffo...
Siamo della polizia.
SCERIFFO: Cosa fate lì?
RIGGS: Siamo impegnati in un caso. ROGER: Sì.
Di whisky.
SCERIFFO: Andiamo via di qui.
[Entrambi ridacchiano]
ROGER: Segui il senso della pelle. NICK: Eh?
ROGER: Ti faccio vedere.
Vai nel senso sbagliato.
ROGER: Così. NICK: OK.
Stai bene?
Darryl era il mio amico.
Lo so, mi dispiace.
Spero tu non dia la colpa a me.
Non do la colpa a te.
NICK: Do la colpa a Darryl.
E questo cos'è?
[Roger ride]
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene, figliolo.
[Ritmo sobrio e ballata blues in sottofondo]
[Prete celebra la cerimonia funebre]
PRETE: Possa trovare in cielo la pace che non ha trovato in terra.
Possa la piaga della violenza...
che reclama la vita dei nostri figli essere sconfitta dalla Tua grazia...
ed infinita saggezza.
Amen.
[Pianto di bambino in sottofondo]
Aspettate qui.
ROGER: Sig. Ra Smithers...
ROGER: Signora?
ROGER: Non so come...
[Pianto di bambino in sottofondo]
Vuole fare qualcosa, serg. Murtaugh?
Trovi l'uomo...
che ha armato la mano di mio figlio.
Porta tua madre in macchina.
[Sospiro profondo]
Stai bene?
Sì.
Chi ha la pistola?
RIGGS: L'avrai. ROGER: Già.
[Colpi]
[Roger geme]
- Da dove viene questa pistola? - Vaffanculo!
Conosci la parola "genocidio", brutto stronzo?
Ne hai mai sentito parlare?
ROGER: Vi state ammazzando! Ci state ammazzando!
Sono stufo! Stufo! Brutto stronzo!
Dimmi da dove viene questa, sennô ti faccio saltare la testa!
Voglio saperlo subito! Da dove viene?
[Roger geme]
La vedi? Voglio sapere da dove viene! Subito!
Stiamo cercando il tuo amico, Travis.
Mai sentito nominare.
RIGGS: Risposta sbagliata.
Stai facendo la cosa sbagliata.
Non sei professionale.
Chi cazzo siete?
RIGGS: Polizia. Un'inchiesta di routine.
Ti hanno controllato le ghiandole ultimamente?
Dammi il portafoglio!
ROGER: Metti giù le mani!
HUBY: II portafoglio!
ROGER: Alzati. Non è quello che vogliamo!
Una patente a nome di Hubert Bartholomew Smith. Bella foto.
HUBY: Vaffanculo.
RIGGS: C'è una signora.
Che diavolo succede?
RIGGS: Forse loro sanno qualcosa. LORNA: Vado a vedere.
RIGGS: Vuoi che venga con te? LORNA: No.
È meglio che vada.
No, voglio che tu veda una cosa. Ha un dono. Guarda.
Buongiorno, signori.
Polizia di Los Angeles. Un paio di domande.
RIGGS: Condizionale?
HUBY: Ho un lavoro! RIGGS: Chi te l'ha chiesto?
Nessuno conosce un certo Travis?
Avete un mandato?
No, ma posso procurarmelo.
THUG: Nel frattempo...
Vaffanculo.
Non ci si rivolge così ad una signora.
Vaffanculo.
Non credo proprio.
Calcio con rovesciata.
[Lorna geme]
[Uomo urla]
Stai bene, tesoro?
Benissimo.
[Scricchiolio del braccio, uomo urla]
[Schianto]
RIGGS: "Tesoro"? LORNA: Come va?
Questo è in condizionale.
LORNA: Questo è uno stronzo!
- Riggs, sono in cinque. - Lo so.
Guarda.
[Lorna geme, vetri infranti]
Gli ha preso le palle!
Lascia che l'aiuti.
Fermo.
[Uomo urla]
[Tonfo]
Ehi, ehi!
[Ridacchiando] La mia ragazza.
Questa sindrome premestruale mi uccide.
So di cosa parli.
Sono sposato da 25 anni.
Dimmi di Travis.
Te l'ho già detto, imbecille. Non conosco Jack Travis.
Non ho mai detto Jack.
Sarà meglio che cominci a dirmi qualcosa.
RIGGS: Avanti.
- La gente cambia strada quando mi vede. - Non ho tempo.
Non sono il suo nemico, Capitano. Sto solo facendo il mio lavoro.
- Ha mangiato? - Ho già mangiato. Devo andare in centro.
- Mangia da solo? - Sono abituato.
MURPHY: Fa male alla digestione.
Domani pranza con me, ma non pago io.
[Sirene in Iontananza]
Sta bene?
Solo due dita, Murph.
- Jack, che cazzo... - Sali in macchina. Te Io dico per strada.
ROGER: Dopo aver visto come se la cava Lorna,
sto cambiando idea sul kung-fu.
Vuoi provare?
- No. - Dai.
Ormai sei troppo vecchio.
Troppo vecchio un cazzo.
Fammi provare. Guarda. Si chiama calcio con rovesciata.
RIGGS: Giri, scalci con la sinistra...
e giri velocemente la testa per prendere la mira.
Così. Gira la testa e prosegui.
Così.
Giri la testa.
Va bene?
Grazie. Adesso prova tu.
RIGGS: Ecco il bersaglio, d'accordo?
Ricorda, ruoti sulla destra, scalci con la sinistra, giri la testa, prendi la mira.
ROGER: Così. RIGGS: Sì. Gira la testa.
RIGGS: Un po' indietro. Sennô sbatti contro il palo.
Un po' indietro. Un po' di più. Bene.
Adesso mente e corpo saldi.
OK.
Vai.
[Risata isterica]
Non trattiene più niente!
Tornate al lavoro!
Al lavoro.
Rog, mi dispiace.
[Riggs ride]
Serg. Murtaugh?
Forse è una collera transitoria dovuta alla sparatoria.
Vuole parlarne?
- Per una volta sta bene. - È sicuro?
Le sta bene il rosso. È il suo colore.
- Ho un po' di tempo adesso. - Sto bene.
Merda!
Dov'è il serg. Murtaugh?
RIGGS: Cosa?
ROGER: È lei!
Dove posso trovare il bel serg. Murtaugh?
DELORES: Ciao, smilzo!
DELORES: Delores, ti ricordi di me? RIGGS: Sì.
Puoi dirmi dove trovare l'adorabile serg. Murtaugh?
A dir la verità, è rannicchiato a quattro zampe qui dietro.
DELORES: Dov'è? RIGGS: Non è qui adesso.
RIGGS: Ma non parla che di te da una settimana.
DELORES: Davvero? RIGGS: È tutto un fuoco.
DELORES: Che succede, tesoro? RIGGS: Un po' di sciatica.
DELORES: Digli che Delores è passata di qui.
Di' a quell'uomo...
che lui è la crema del mio bignè.
Ci vediamo, tesoro.
Ci vediamo.
RIGGS: Delores ha detto che sei "la crema del suo bignè".
Ho sentito!
RIGGS: Che donna!
Mi chiama continuamente. Mi lascia messaggi. Che devo fare?
Non avresti dovuto incoraggiarla.
Incoraggiarla? Non ho fatto niente.
Sergente, dobbiamo parlare.
MEDICO: Deve venire a trovarmi.
Dobbiamo lavorare. Andiamo.
RIGGS: Grazie del suo interessamento. ROGER: Grazie.
ROGER: È bellissima. RIGGS: Vieni?
ROGER: Davvero bella. Arrivo.
[Rumore dell'auto]
Buongiorno, Capitano.
JACK: Bene. Hai visto che facile?
[Stridore di gomme]
JACK: Adoro questo posto. E tu?
È meglio di un rigattiere. I migliori affari in città.
AGENTE: Dammi le chiavi del deposito.
Quelli del garage sono tutti ex-carcerati.
Tutti beccati dallo stesso agente, Jack Edward Travis.
Condizionali anticipate per programmi di lavoro.
Impiegati presso la Mesa Verde Costruzioni.
Non puô entrare. Non ha un permesso.
- Posso vedere il suo permesso? - II mio permesso?
Eccolo.
LEO: Sono stato colpito in servizio. ROGER: È con noi.
- È con noi? - Ho detto così?
Lei da dove viene?
RIGGS: Perché non sei in ospedale?
Non me ne parlare.
Volevano operarmi di appendicite.
LEO: Mi hanno fatto una laparotomia.
- AI cervello? - Laparotomia.
Non lobotomia. Tagliati i capelli se non senti.
Che differenza c'è?
Per una laparotomia ti radono le parti basse.
Basse dove?
Basse... non posso davanti a lei.
Indicale.
- Qui. - Chissà che prurito.
Infatti. Questi medici sono dei selvaggi.
Da quando in qua una ferita d'arma da fuoco richiede un esame rettale?
LEO: Eh? Eh?
Con un telescopio grande abbastanza da vedere Venere.
Avranno visto solo Ur-ano.
Fantastico. Grazie.
LEO: Sapete che vi dico?
In ospedale ti fottono. Prima ti drogano, poi ti fottono!
Quando hanno finito...
arriva la compagnia d'assicurazioni e ti fotte pure quella!
10 dollari per un'aspirina, e non è coperta!
Basta così!
Stiamo cercando di lavorare.
Che c'è di nuovo nel nostro caso? Avete beccato Travis?
Avete messo un annuncio?
- È di famiglia. - Lei chi è?
- Serg. Cole. - Come va? Leo Getz.
Se serve qualcosa, ci pensa Leo.
- Bene. - Adesso immobili...
Sentite ragazzi, datemi una chance.
Me Io merito. Fatemi fare qualcosa.
Portaci il caffè.
Fantastico. Ti ho risparmiato un colpo e mi tratti così?
RIGGS: Potrebbe controllare questo. LEO: Tutto qui?
Abbiamo qualcosa per te.
Controlla la Mesa Verde Costruzioni. Scopri tutto quello che puoi.
- Certo, posso farlo. - Ti ricordi il nome?
Mesa Verde, certo.
Aspettate. Che fate?
Se c'è del marcio, lui Io troverà.
LORNA: Chi è quel tipo? RIGGS: È una storia lunga.
Ecco le chiavi, Capitano.
Stronzo!
- Non essere stupido. - Cazzo!
Prendi l'ascensore, chiama gli altri. Le chiavi. Dammi le mani.
Vaffanculo, Travis.
Stai lì.
Sono più veloce di quell'agente immobiliare.
RIGGS: Leo non è solo un agente immobiliare.
ROGER: È un rompipalle con un sacco di contatti.
JACK: Ecco per cosa siamo venuti. Carica tutto sull'ascensore.
- Come sapevate dove trovarle? - Abbiamo tutto.
Il mondo dei computer, Murph...
Eri uno dei nostri, Cristo!
Sai che futuro ha un poliziotto? Nessuno.
Timbri il cartellino per 30 anni. Finisci.
La pensione.
Niente da fare.
Ubriaco a mezzogiorno, un colpo in testa entro la sera. Non è per me.
La polizia ha tutto:
Pistole, munizioni, droga, contanti.
Un vero centro commerciale, se hai le palle e il cervello.
E nessuno ci puô fare niente.
Sei finito, e Io sai.
Mi dispiace, ma ho appena iniziato.
- C'è qualcosa che non va. - ACCESSO NEGATO
Qualcuno è entrato nel programma dall'esterno.
Entrato dove?
Dopo il furto, abbiamo spostato le munizioni sequestrate.
I proiettili anti-blindatura?
Migliaia di proiettili in un posto più sicuro.
- Ecco dove sono entrati. - Qualcun altro Io sa.
Dove li hanno spostati?
LORNA: Andiamo.
LORNA: Non sono adatta agli Affari Interni. RIGGS: Che novità.
LORNA: In questo edificio. RIGGS: Dove?
LORNA: Ve Io mostro. AGENTE: C'è qualcosa?
RIGGS: Non c'è niente. AGENTE: Vengo con voi.
- Quanti anni hai? - 22 oggi.
Andiamo.
Hai la protezione?
- Qui, nel portafoglio. - II giubbotto, scemo!
Lo portiamo?
- OK, ma tieni la testa bassa. - Stai dietro di me.
RIGGS: Avanti, andiamo. Piano!
[Musica drammatica in sottofondo]
JACK: Eri il mio biglietto d'ingresso.
JACK: Peccato che non verrai con me.
LORNA: Hanno preso tutto.
RIGGS: È morto. LORNA: Come hanno portato fuori la roba?
ROGER: Non so. RIGGS: Non da sopra.
ROGER: L'ascensore!
ROGER: Merda! È giù.
RIGGS: C'è la metropolitana.
RIGGS: Dalle scale. AGENTE: C'è una metropolitana?
RIGGS: Dove sei stato?
ROGER: Non leggere solo fumetti.
JACK: Andiamo, veloci!
Sbrigatevi.
[Colpo]
[Rumore di passi veloci]
Polizia! Venga qua!
RIGGS: Venga qua! Veloce!
Figlio di puttana.
Ha visto niente di strano?
UOMO: Un sacco di poliziotti e di scatole. RIGGS: Sparisca. Se ne vada.
RIGGS: Vado. LORNA: Ti copro.
[Spari in rapida successione]
JACK: Fai fuori Murphy!
JACK: Dove credi di andare? Andiamo!
[Gemiti]
[Roger ansima]
[Gemiti e lamenti]
[Crepitare, urla dell'uomo]
JACK: Andiamocene!
RIGGS: Coprimi!
[Spari in rapida successione]
[Agente grida e geme]
JACK: Andiamo!
Stai fermo.
Buon compleanno.
[Spari in rapida successione]
Un altro bambino.
ROGER: È morto? Controlla.
MURPHY: Tiratemi fuori di qui!
Ehi, Riggs!
ROGER: Riggs!
Stupido figlio di puttana!
[Rumore di passi veloci]
[Rombo del motore]
[Crepitare]
Fermi!
Smettetela!
- Non spari! - Polizia!
Dove porta?
- Alla stazione di Pico. - Grazie.
UOMO: Non di là.
Prenda le scale, è più veloce.
[Sferragliare]
[Musica drammatica in sottofondo]
UOMO: Ahi!
RIGGS: Fate passare!
[Sferragliare di metropolitana]
Toglietevi di mezzo!
GUIDATORE: Merda!
Figlio di puttana!
Polizia!
[Clacson, sirene]
[Stridore di gomme]
Pesta! Eccolo!
[Spari]
Maledizione!
Pesta!
[Stridore di gomme]
[Clacson]
Polizia!
RIGGS: Mi serve la moto.
Stronzate!
RIGGS: Serg. Riggs, chiama la centrale. Mi servono un paio di caricatori.
[Motocicletta che sale di giri]
[Sirene]
[Stridore di gomme]
L'abbiamo perso.
[Sirene]
Dov'è Riggs?
Tenetemi aggiornato sull'inseguimento in moto.
THUG: Merda! JACK: A destra!
A destra! Vai!
Vai! Vai!
JACK: A destra! No, a sinistra!
[Sirene]
[Clacson di camion, stridore di gomme]
[Clacson]
ROGER: Qui 6-William-6.
Sono nel cantiere dell'autostrada.
Dov'è Riggs?
Centrale, rispondete.
Dove diavolo è Riggs?
A sinistra qui! Esci!
JACK: Esci dall'autostrada!
Fermi!
JACK: Merda!
Tienti forte!
[Spari]
Dov'è l'inseguimento?
[Riggs geme]
Merda!
[Riggs grida]
[Esplosione fragorosa]
[Crepitio di fuoco]
Riggs!
ROGER: Stai tranquillo.
Tranquillo?
Riggs! Riggs!
[Gridando] Merda!
ROGER: Riggs... Riggs!
ROGER: Riggs.
ROGER: State indietro!
Parlami.
Sei vivo.
Non ti muovere!
State indietro!
Stai bene?
RIGGS: Non mi toccare!
ROGER: OK! Non ti tocco!
RIGGS: Non mi toccare!
[Riggs geme]
RIGGS: Non mi toccare! ROGER: Non ti tocco!
[Singhiozzare]
- Adesso stai bene? - Sono incazzato! Ora sono incazzato!
ROGER: Che c'è? RIGGS: Quel bastardo!
RIGGS: L'ha fatto due volte!
Gli farô uscire gli occhi dai buchi del naso.
Mi è sfuggito due volte. Nessuno mi sfugge.
ROGER: Calmati.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- E tu stai bene? - Sto bene.
[Sirene]
- Quella la fumo! - Hai smesso!
Ho finito i biscotti. Lasciami in pace.
RIGGS: Merda!
Merda!
ROGER: Perfetto.
Cosa mi sono perso?
RIGGS: Che fai qui? LEO: Un inseguimento fantastico.
- Fantastico! - Che ci fai qui?
- Come ci hai trovati? - Con Io scanner.
Cosa ci fai con uno scanner della polizia?
Pronto, auto 54, dove sei? Vi ho risolto il caso.
LEO: Sentite! La Mesa Verde è in regola.
Hanno una lottizzazione, si chiama Rancho Arroyo.
RIGGS: So dov'è! LEO: Andiamo a dare un'occhiata.
- Buon'idea. - Sì, bene.
Vengo con voi.
- Non vieni con noi. - Sì. Prendo la mia auto.
RIGGS: No che non Io fai. LEO: Sì.
[Sparo]
Non ci posso credere! Ho la ruota di scorta!
[Sparo]
- Guidi tu! - No, guido io!
Come avete potuto farlo? Non ci posso credere!
LEO: Non ci posso credere!
RIGGS: Dov'è Lorna?
Non ci posso credere!
[Rombo dell'auto]
LEO: Come avete potuto farmi questo?
[Sirene]
LEO: Ha visto?
Sono i miei compagni. Non ci posso credere!
La casa dove abita è sua?
[Sbattere di portiera]
- Sembra che siamo nel posto giusto. - Già.
RIGGS: Venite a vivere a Travislandia.
Un bel posto per tirar su una famiglia.
Fondato sulle armi ed il sangue.
Questo stronzo ha davvero pensato alla pensione.
Vediamo se gli impediamo di incassarla.
RIGGS: Ma quella è... ROGER: La pistola di Darryl.
- La tenevo per un'occasione speciale. - Ci siamo.
ROGER: Quanti uomini ci saranno?
RIGGS: Chissà.
Forse dovrei andare a chiederglielo?
Troppo facile.
RIGGS: Vorrei delle granate o un lanciamissili.
Magari un missile terra-aria.
RIGGS: Chissà cosa c'è nel bagagliaio di Murphy.
Era prevedibile, non è mai stato un boy-scout.
Neanche una ruota di scorta decente.
[Scatto di pistola]
Mettete giù le mani, è imbarazzante.
LORNA: Come va?
Baci.
Sono nuove?
Ah, sì. Mentre mi radevo.
Quelle non contano.
RIGGS: Come sei arrivata qui? LORNA: In auto.
LORNA: Ho incrociato Leo alla centrale. Ha parlato prima con me.
LORNA: Un'idea? RIGGS: Meno male che abbiamo un piano.
Davvero. Qual è?
Voglio farti una sorpresa.
Oh...
Adoro le sorprese.
[Sirene]
Via!
- Diamo un'occhiata. - Andiamo.
[Spari]
- Guarda l'auto di Murphy. - Poteva andare peggio.
RIGGS: Poteva essere la tua. ROGER: Peggio ancora, quella di Trish.
- AI tre. - Tre.
Tre?
Uno...
ROGER: Due... LORNA: Tre!
LORNA: Polizia! Fermi!
LORNA: Merda!
[Spari di mitragliatrice]
- Andiamo! - Subito!
Che ti succede? Ho detto tre, non due!
Al tre!
RIGGS: È sempre al tre!
LORNA: Ragazzi!
Che succede? Perdiamo la testa in un momento di crisi?
Coprimi!
Esso.
Ehi, Rog...
- Cosa? - Conta fino a 20!
Cosa?
Conta fino a 20 e poi dammi fuoco!
Merda!
ROGER: Riggs, è carico di munizioni!
- Coprimi! - Coprirti?
Copro te, copro Riggs.
ROGER: Quand'è che qualcuno copre me?
Dov'ero, 13 o 14? Al diavolo!
[Stridore di gomme]
[Crepitio di fuoco]
THUG: È la polizia. Stanno dando fuoco a tutto!
Figlio di puttana!
ROGER: Pazzo!
Maledizione!
ROGER: Riggs, le munizioni! Vai via di lì!
[Esplosione fragorosa]
Pazzo figlio di puttana!
Sì! Ha-ha!
[Musica drammatica ritmata in sottofondo]
[Spari in rapida successione]
Sei uno stronzo!
Stai lì.
Dov'è Riggs?
Riggs!
[Spari in rapida successione]
[Riggs geme]
Cazzo, senza caricatore!
Lorna, no, non farlo!
[Esplosione fragorosa]
Entra, puttana.
JACK: La porta è aperta.
[Lorna grida]
[Riggs ansima]
[Riggs respira a fatica e geme]
RIGGS: Ti mangerô il cuore!
[Roger ansima]
2000 PROIETTILI USO RISERVATO ALLA POLIZIA
[Thug geme]
Figlio di puttana.
RIGGS: Travis!
Merda!
[Riggs urla e geme]
Proiettili anti-blindatura.
ROGER: Ammazza poliziotti.
Tu vieni con me!
[Gemiti e lamenti]
Vaffanculo!
Riggs!
[Motore che sale di giri]
ROGER: Riggs! Ehi, Riggs!
ROGER: Alzati!
Caduto in servizio!
II dipartimento ti farà un bellissimo funerale.
ROGER: Ammazza poliziotti!
[Spari, vetri infranti]
Ammazza ex-poliziotti.
Vai all'inferno, Riggs.
Prima tu.
[Rumore metallico]
[Motore che sale di giri]
Pazzo!
[Lorna geme]
Scusa, tesoro, devo farlo. Devo vedere.
Oh... Oh...
RIGGS: Stai ferma.
RIGGS: Chiama un elicottero.
Indossava due giubbotti. Se la caverà.
Un paio di brutte ferite. Serve un elicottero.
Va tutto bene socio. Tieni duro.
Va bene. Stai ferma.
Una serata romantica davanti al fuoco, noi due soli.
Stai ferma.
[Sirene]
Tesoro, apri gli occhi.
RIGGS: Apri gli occhi.
Cosa stai cercando di dimostrare?
RIGGS: Perché fai così?
RIGGS: Posso toglierla? BARELLIERE: Sì.
Dobbiamo invecchiare con qualcuno, non per colpa di qualcuno.
[Dolce melodia strumentale in sottofondo]
RIGGS: Sarô con te.
Sono con te adesso. Guarda, sono qui.
Siamo tutti e due qui, vero?
Dai, voglio stare con te.
RIGGS: Cos'hai da perdere?
Te.
Difficilmente.
- Ehi, Lorna. - Sì?
Viviamo per pentircene.
- Dobbiamo andare, Sergente. - OK.
BARELLIERE: Se la caverà.
RIGGS: Mi senti?
Ti amo.
[Rombo dei motori]
[Esultanza della famiglia]
TUTTl: [Cantano] "Buona pensione, papà
"Buona pensione, papà"
TRISH: Ci siamo. È arrivato il giorno.
NICK: Ascoltate tutti! Papà!
C'è una candela per ogni anno passato in polizia.
Un sacco di anni.
TRISH: Devi spegnerle adesso. NICK: Dai!
Non posso.
TRISH: Dai, spegnile. ROGER: Non volevo dire questo.
TRISH: Cosa?
Non posso andare in pensione.
Credevo di sì. Volevo.
Ma non posso.
Vuol dire che rimarrai in polizia?
Vuol dire che rimango nella polizia, tesoro.
NICK: La torta sta per esplodere, sarà meglio che spegni le candeline.
Voglio che tu sappia che sono con te.
CARRIE: Anch'io. RIANNE: Anch'io, papà.
Va bene.
Le strade saranno sicure per un altro paio d'anni.
[Risata generale]
"Parola", Nick?
"Parola", papà.
Spegnile.
LEO: Ehi!
TUTTl: Ehi! Siamo qui!
Devo parlare con Roger.
Roba da televisione.
LEO: Non ci posso credere. È fantastico.
TRISH: Cosa?
Dov'è Riggs? Non credevo che potesse trattenere il fiato così a lungo.
Sto facendo il bagno.
Lo vedo. Acqua fredda, la tua immagine è compromessa.
LEO: Ho grandi notizie.
Ancora una volta, Leo Getz ha segnato.
Ho venduto questo bidone.
LEO: Questo schifo infestato dalla termiti è andato.
Devi solo firmare il contratto prima che gli scemi cambino idea.
Ce l'ho fatta!
ROGER: Ehi, Leo!
La casa non è più in vendita.
Rimarremo in questo "bidone infestato dalle termiti" ancora dieci anni.
TRISH: Almeno! RIANNE: Mi sposerô qui!
TRISH: Dai, fuori. LEO: Non puoi farmi questo.
TRISH: Fuori. LEO: Non puoi.
Non puoi. Ho dei contratti firmati.
Siccome siamo compagni, niente commissione.
Compagni?
Tu e Riggs mi dovete due gomme nuove.
ROGER: Perché?
Perché i proiettili non sono compresi tra i pericoli della strada.
LEO: Voglio quelle gomme! Non discuto!
Leo, vattene di qui!
- Non dirmi di uscire! - Esci! Esci!
Bene, vado. Sei fortunato che c'è tua moglie.
[Porta che sbatte]
Non venire a piangere se...
Fuori!
LEO: Le termiti... TRISH: Basta!
I tuoi amici.
Altri dieci anni alla pensione.
Sono 3650 giorni.
- 49. - Ah, sì.
[Trish grida]
[Entrambi ridono]
ROGER: Devo fare qualcosa per la mia immagine.
[Roger fischietta]
[Sospiro]
Ciao, papà!
[Sbattere di portiera]
Ciao, piccola.
[Rumore del motore]
[Riggs ridacchia]
Che hai da sorridere?
Perché non eri alla mia festa?
Sapevo che non saresti andato in pensione.
Nella vita ho sbagliato un paio di volte, ma sapevo che non l'avresti fatto.
Io sapevo che non avresti smesso di fumare.
Fumo a causa del mio problema con i biscotti per cani.
Che problema?
Rincorro più macchine ultimamente...
e casco dal divano quando cerco di leccarmi le palle.
Cristo.
Guido io. Cambia lato.
Volevo solo aprirti la porta.
Grazie per averla aperta.
Vuoi una mano? Un vecchio come te...
Te Io faccio vedere io...
- Chi è un bastardo brontolone? - Io sono un bastardo brontolone.
ROGER: Sai cosa? RIGGS: Cosa?
Quando vado in pensione, spero che il tuo nuovo compagno sia proprio come te.
Ci sono vincenti e perdenti, e Dio non mi farà una cosa del genere.
L'ha fatto a me.
Lo so.
Hai capito?
Proprio come dicevo io.
Figlio di puttana!
ROGER: Stai lontano da mia figlia!
RIGGS: Stai scherzando? Di che parli?
ROGER: Ti ho visto baciare Rianne.
RIGGS: Lei ha baciato me. Mi trova irresistibile.
ROGER: Non m'interessa!
RIGGS: Un bacetto sulla guancia.
ROGER: Se è solo amicizia, la prossima volta stringile la mano.
RIGGS: Mangi abbastanza fibre?
ROGER: Sì!
RIGGS: Sono già promesso.
RIGGS: Vado a prendere Lorna in ospedale questo pomeriggio.
RIGGS: Siamo praticamente...
ROGER: Davvero? RIGGS: Abbiamo un cane e tutto il resto.
RIGGS: Credo di farcela.
CENTRALINO POLIZIA ALLA RADIO: A tutte le unità! Codice 2, urgente.
ROGER: Non ci pensare. Non ci provare.
RIGGS: Siamo noi, ci dirigiamo al codice 2 urgente, a Verrina Place.
ROGER: Questa volta aspettiamo gli artificieri.
RIGGS: Credi che voglia finire di nuovo in uniforme?
Subtitles by SOFTITLER
CENTRALINO: 20-William-12, gli artificieri sono per strada.
ARTIFICIERE: Si metteranno di nuovo nel mezzo?
ROGER: Eccolo. Contento? Ora andiamo.
RIGGS: Non abbiamo ancora visto niente, Rog.
RIGGS: Portami più vicino. ROGER: È delimitato!
RIGGS: Non vedo gli artificieri.
ROGER: Stanno arrivando!
RIGGS: Fermati e scendo.
ROGER: Non scendere dall'auto, Riggs!
RIGGS: Era il filo rosso o quello blu?
ROGER: Andiamo via di qui. RIGGS: Pesta!
ROGER: Non ci crederanno mai!
RIGGS: Spero non ci abbia visto nessuno. ROGER: Daranno la colpa a noi.
RIGGS: Stiamo calmi. Tira fuori il busto dalla naftalina.
ROGER: Diranno: "Di nuovo in uniforme."
ROGER: Ancora dieci anni così!
ROGER E RIGGS: Sono troppo vecchio per questo.